22:21Чисто и непорочно благочестие пред Бог и Отец е това: да се грижиш за сираци и вдовици в техните страдания и да се пазиш неосквернен от света.
Čistá a ryzí zbožnost před Bohem a Otcem je toto: pomáhat sirotkům a vdovám v jejich nouzi a chránit se před špínou světa.
Боже с ушите си сме чули, нашите бащи са ни разказвали, Какво дело си извършил в техните дни, в древните времена.
Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.
Изтискват дървено масло в техните огради, Тъпчат линовете им, а остават жадни.
Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí.
Ако девойка от простолюдието в техните земи се омъжва, нашите благородници ще имат право да спят с нея през първата й брачна нощ.
Jakmile se neurozená dívka na jejich panství vdá, budou k ní mít naši šlechtici právo soulože o svatební noci.
Но не си сигурен в техните намерения.
Ale nevíš jistě, o co jim jde, že ne?
Просто ще имате цел... и всички ще вярват в действията ви, както и вие в техните.
ale bude to dávat smysl a každý - Tess! - bude věřit v to, co děláte a vy budete věřit v to, co dělají oni.
Тези пристрастявания са много по-опустошителни в техните социални последици, отколкото кокаиновата зависимост на пациентите ми от града.
No, tyto závislosti mnohem více zničující v jejich společenských dopadech, než závislosti na kokainu nebo heroinu mých pacientů z centra.
Те отиват в техните домове, аз в моя, който в този случай е бунище.
Oni jdou k sobě domů, a já zase k sobě domů. A tím je vlastně skládka.
Ако е така, ще влезе в нелегалната мрежа и ще се опита да го продаде на черния пазар в техните форуми.
V tom případě půjde asi na Darknet, zkusí to prodat na Silk Road nebo na jednom fóru černého trhu.
Не е моя вината, че бръкна в техните доставки.
Není moje vina, že jsi zabořil nos do jejich zásob.
Трябва да се вслушваме в техния зов в техните стонове.
Musíme jejich slova brát v potaz... naslouchat jejich šepotu.
Те ще се зарежда в техните монголските формации от части на 10.
Budou útočit v mongolských formacích v jednotkách po 10.
Кажи ми, синовете ми сега съзнават доброто, което носиш в техните животи?
Řekni mi, vidí mí synové to dobro, které jim vnášíš do života?
Америка е на път да размени голям брой важни затоврници за теб, които аз ще върна в техните райони.
Amerika se vás chystá vyměnit za celou řadu důležitých vězňů, a ty já pak vrátím do jejich provincií.
В техните ръце, ще е катастрофално.
To se u nich rovná katastrofě.
Помагаше на деца, загубили родителите си, на хора, които се давеха от кръвта в техните дробове.
Pomáhala dětem, které přišly o rodiče, těm, co se dusili vlastní krví v plicích.
Кръстници, готови ли сте да помогнете на родителите в техните отговорности?
A nyní, kmotry a kmotře, jste připraveni pomáhat rodičům tohoto dítěte s jejich povinnostmi jakožto křesťanskými rodiči?
И така, ако има жени на различни постове във външната политика, те могат да си помагат, когато се вземат решения за бюджетите в техните страни.
Když máte ženy na různých zahraničněpolitických postech, mohou se navzájem podporovat, když se jedná o rozpočtech jejich vlastních zemí.
Но винаги имаше жизнен цикъл в техните презентации.
Ale vždycky byl v jejich dílech koloběh života.
Независим анализ от анонимни работници в техните отчети.
Nezávislá analýza dotazníků od anonymních zaměstnanců.
Така че, ако в тези мрежи и в техните математически структури, за разлика от биологията, която има сублинейно мащабиране, икономии от мащаба, имате забавяне на темпото на живот, когато ставате по-големи.
Jsou to tedy propojení a jejich matematická podoba, v opaku s biologií, která má sublineární rozsah, úspory z rozsahu, pomalejší průběh života s tím, čím větší jste.
Почти 85 000 души гледаха това видео, и започнаха да ни изпращат е-писма от цялата страна, с молба да дойдем в техните градове и да им помогнем да покажат лицата си.
Skoro 85 000 lidí shlédlo toto video a pak nám začali psát emaily ze všech částí země a žádali nás, abychom přijeli do jejich měst a pomohli jim ukázat své tváře.
Аз ще групирам семействата по страна на рождение и резиденция, и демографиката - пол, възрастта им - техните приходи в техните страни, тяхното образование и много за техната семейна структура.
Spáruji rodiny dle země narození a bydliště, dle demografie - jejich pohlaví, věku, dle příjmové hladiny, do které spadají v rámci své země, dle jejich dosaženého vzdělání a rodinné struktury.
И тази нощ, цялото семейство, спа на дивани и тя спа заедно с майка си, така че ние да спим в техните легла.
Tu noc spali všichni z její rodiny na gaučích a ona spala společně se svojí matkou, abychom my mohli mít postel.
Може да видите видеото, на което дирижирам този хор сами в техните спални или в техните всекидневни вкъщи.
Můžete tam vidět moje malé video, jak diriguje ty lidi v pokojích na kolejích nebo jejich obývácích doma.
Второ, въз основа на тези прозрения, могат ли хората да направят нужните промени в техните диети по безопасен и лесно приложим на практика начин?
Za druhé, mohou lidé na základě těchto poznatků, provést nezbytné změny ve svém stravování tak, aby to bylo bezpečné a prakticky proveditelné?
В техните очи вече не бяхме равни.
A z jejich pohledu už jsem jim nebyla rovna.
Същите хормони, които създават настроения и мотивация у нас, са и в техните мозъци също.
Hormony, které nás motivují a vytvářejí naše nálady, nalezneme i v jejich mozcích.
Когато защитаваме другите, разширяваме диапазона си в собствените си и в техните очи, но също така печелим и силни съюзници.
Když obhajujeme druhé, rozšiřujeme svou škálu ve vlastních očích i v očích druhých, ale také získáme silné spojence.
Но ако поискаме съвет във връзка с наше постижение, ще сме компетентни в техните очи, а освен това ще ни харесват.
Ale pokud se zeptáme na radu ohledně našich úspěchů, jsme v očích druhých kompetentní, ale i sympatičtí.
Погледнах в техните странно сърдити лица, и си спомням, че се зачудих, дали носеха гумени маски?
Podíval jsem se na jejich zvláštně zamračené tváře a vzpomínám si, jak jsem se sám sebe ptal: mají na sobě gumové masky?
И така, за мен, като учен беше изключително вълнуващо приключение, да изследвам неврологията свързана с играта и да събера заедно хора, които в техните отделни области не са мислили за нея по този начин.
Pro mě to je velmi prospěšné vědecké dobrodružství, zabývat se neurovědou hry a navzájem propojovat lidi, kteří o tom podobně nepřemýšleli ve svých vlastních oborech.
Така че ние решихме да разберем, може ли разликите при възрастните, в техните преценки за чуждите мисли, да бъдат обяснени с разлики в този участък на мозъка.
A tak jsme se snažili zjistit, zda mohou být rozdíly mezi dospělými v tom, jak přemýšlejí o myslích ostatních, vysvětleny pomocí rozdílů v této oblasti mozku.
Хората се обвиват в техните вярвания и го правят толкова здраво, че не можеш да ги освободиш.
Lidé se zabalí do svých přesvědčení, a to tak pevně, že je nejde osvobodit.
Трябва да започнете образованието от неща, които ще променят живота им в техните условия.
Potřebujete začít se vzděláváním u těch věcí, které znamenají rozdíl pro ně a v jejich prostředí.
От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.
Помазаникът Господен, дишането на ноздрите ни, Тоя, под чиято сянка казвахме, че ще живеем между народите, се хвана в техните ями.
Dýchání chřípí našich, totiž pomazaný Hospodinův, lapen jest v jamách jejich, o němž jsme říkali: V stínu jeho živi budeme mezi národy.
2.3200619220734s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Čistá a ryzí zbožnost před Bohem a Otcem je toto: pomáhat sirotkům a vdovám v jejich nouzi a chránit se před špínou světa. 